1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"DAL BÜNTETŐKÓDEX"

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,066
A házasságtörés és a nemi erőszak BÜNTETHETŐ
18 HÓNAP BÜNTETŐSZOLGÁLTATÁSSAL

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
HA SÉRÜLÉS, BÜNTETÉS
EGY FOKKKAL NÖVEKEDIK

6
00:00:34,533 --> 00:00:36,200
A LOPÁSI KÍSÉRLET BÜNTETHETŐ
50 SZÁLLÁSSAL A PÁSZVAL

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
AZ ELLOPOTT ÖSSZEGTŐL FÜGGŐEN
A BÜNTETÉS TÁMOGATÁSSAL LEHET

8
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
A KÖTÉSTŐL A KEMÉNYMUNKÁVAL SZÁMÍTÁSIG

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
AKIK MAGÁN VERSENEK ÉRMÉT
SZÁMÜZETBE KELL BÜNTETNI

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,533
TISZTVISELŐK, AKIK ELFOGADJÁK KESKETETETTSÉGET ÉS PERVERTÁKAT
A TÖRVÉNY VÁLASZTÁSRA BÜNTETETT

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,466
ÖSSZESÜLETEK EGY KORMÁNYTISZTVISELŐ MEGGYILKÍLÁSÁRA
VAGY A FELSŐBB SZÁMÍTÁSBÜNTETÉS

12
00:00:48,533 --> 00:00:50,133
HA AZ ÁLDOZAT SÉRÜL,
A MONDAT AKKASZTÁSSAL VÉGREHAJTÁS

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,733
HA AZ ÁLDOZAT MEGÖLIK,
A MONDAT VÉGREHAJTÁS ALKALMAZÁSSAL

14
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
SISZTKOZÓ VAGY LOPÁSI TISZTVISELŐK SZÁMÁRA
A FELÜGYELETUK ALÁTÓL,

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,533
A BÜNTETÉS AZ A KÖZÖNSÉGI LOPÁSÉRT
KÉT FOKKKAL EMELTETT

16
00:00:57,633 --> 00:00:59,366
Elegendő mennyiségben,
A BÜNTETÉS AKÁSZTÁSI HALÁL

17
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
AKIK GYILKOSSÁGOT KÖVETKEZNEK EL, LEFEJEZETTEK

18
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
AKIK SZÁNDÉKOSAN ÖLÖK
VAGY KÉSÉVEL KELL AKASZTNI

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,033
HA FEGYVER HASZNÁL,
KÖRÜLMÉNYEKTŐL FÜGGETLENÜL,

20
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
SZÁNDÉKOS GYILKOSSÁGNAK KELL KEZELNI

21
00:01:22,133 --> 00:01:23,066
Megérkeztek az illetékesek.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,133
És mi a különbség?

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
Az élete amúgy is tönkrement.

24
00:01:26,466 --> 00:01:28,533
Összekeveredve ezzel a gazemberrel,
csak szerencsétlennek tarthatta magát.

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,366
Mióta törődsz vele,
miért nem segítesz neki?

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,500
Csak nem rendőr?

27
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
Ki tette ezt vele?

28
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
A gazember a koporsóboltból.

29
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
Itt minden nőt tönkretett tőle.

30
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
Ezúttal

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
elvárhatunk igazságot?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
Tanúkkal és bizonyítékokkal,

33
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
nem menekülhet.

34
00:02:20,033 --> 00:02:20,966
fáradt vagyok.

35
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
Már nem futok.

36
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
A sarkamat kergetve,

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
mint egy kutya.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
Most rajtad a sor, hogy futj.

39
00:02:33,866 --> 00:02:34,833
A kurva fia.

40
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
Rendőr kutya.

41
00:02:38,300 --> 00:02:39,133
Kutya...

42
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
Engedj el!

43
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
Engedj el!

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Ne hagyd, hogy megszökjön!

45
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
- Kapd el!
- Kapd el!

46
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
mit csinálsz?

47
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
mit csinálsz?

48
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
Kapd el!

49
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
A kormánynak dolgozom.

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
Ki hinné ezt el?

51
00:04:02,833 --> 00:04:04,700
-A kormánynak dolgozom!
-Nem hagyhatjuk, hogy elvigye!

52
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
A kormánynak dolgozom!

53
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
mit csinálsz?!

54
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
mit csinálsz?!

55
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
Uram,

56
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
késő van és hideg van.

57
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Szerény üzletünk meleg teát készített

58
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
hogy felmelegedj.

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
Értem.

60
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
Először a fia maradhat itt.

61
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
Várjunk

62
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
amíg nem tisztázzák az ügyet.

63
00:04:40,900 --> 00:04:41,866
Uram,

64
00:04:43,400 --> 00:04:44,666
ez nem felel meg a szabályoknak.

65
00:04:46,333 --> 00:04:47,200
Szabályok?

66
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
Milyen szabályokat?

67
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
Nemi erőszakkal vádolták
és az emberek támadása.

68
00:04:52,066 --> 00:04:54,533
A törvény szerint a gyanúsított
le kell tartóztatni és őrizetbe kell venni.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
Szükségem van arra, hogy megtaníts

70
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
hogyan kell kezelni egy ügyet?

71
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
Uram,

72
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
Azonnal hozom a tanúkat.

73
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
Az udvarhölgy magyarázatot akar.

74
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Ez nem magyarázat?

75
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
Valóban túlságosan nagyra tartja magát.

76
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Menj ki.

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Menj ki!

78
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
A nevem Xue Buyi.

79
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
rendőrtiszt vagyok.

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,366
Tíz éve vagyok szolgálatban,

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,866
és tíz éve gyáva vagyok.

82
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
TÉTELE

83
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
itt.

84
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
Erniang, hadd segítsek.

85
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
Ma korán itt vagy.

86
00:06:19,233 --> 00:06:20,066
ECET

87
00:06:22,133 --> 00:06:23,333
Mindig sima tésztát eszel.

88
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Ma valami mást készítettem.

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
Ki szeretnéd próbálni?

90
00:06:29,800 --> 00:06:30,966
Nem szoktam máshoz.

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,066
Ez Bianliang stílus,
szülővárosa íze.

92
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Erniang.

93
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
TÉTELE

94
00:06:48,900 --> 00:06:49,733
Wei földtulajdonos,

95
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
itt van neked a bérleti díj.

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
Néhány napon belül kiköltözöm.

97
00:06:58,166 --> 00:06:59,066
Ne csináld.

98
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
Hová mehetsz még
e tésztatartó nélkül?

99
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
A bérleti díj túl magas.

100
00:07:04,366 --> 00:07:05,233
nem engedhetem meg magamnak.

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
Nem arról van szó, hogy én akarom
hogy megnehezítse a dolgát.

102
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
Őszintén törődöm veled.

103
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
Nézze meg a kezeit.

104
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Mind érzéketlenek.

105
00:07:14,733 --> 00:07:16,500
Nem lenne jobb
hogy jó életet éljek velem?

106
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
Sokkal jobban járnál, ha...

107
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
Ki akarsz állni érte?

108
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Persze.

109
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
Te...

110
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
ki tudja fizetni Erniang lakbért
a következő néhány hónapra.

111
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-Mennyi?
- Tíz tael havonta.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Adj először három hónapot.

113
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
Ne vedd fel őket.

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Ne mondd, hogy nem adtam esélyt.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Az a szójaszósz.

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,233
Minden lombikért, amit megisz,
Levonok egy tael ezüstöt.

117
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
Ez nem a te dolgod. Szabadság.

118
00:07:51,400 --> 00:07:52,233
Kérem.

119
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
SZÓJASZÓSZ

120
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
SZÓJASZÓSZ

121
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Vágd ki!

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
Nem mintha itt kell maradnom!

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
Ha nincs rá képességed,

124
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
ne mutogass.

125
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
A végén
még mindig Erniangra kell hagyatkoznia.

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Ne vedd a szívedre.

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
Lehet, hogy haszontalan vagyok.

128
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
De legalább

129
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
Meg akarom tartani ezt a kiállást Erniang mellett.

130
00:08:49,133 --> 00:08:49,966
Még ha...

131
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
Kiváló!

132
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
Lord Zhang lenyűgöző!

133
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
Remek lábmunka!

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
-Játsszunk még egy kört!
-Gyerünk!

135
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
Folytasd!

136
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
Gyerünk, uram!

137
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
Jó!

138
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Semmire sem jó.

139
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
Lord Zhang, igyál egy kis vizet.

140
00:09:25,733 --> 00:09:26,633
Uram, nézze.

141
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Itt.

142
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Jó!

143
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Lord Zhang, fantasztikus!

144
00:09:49,633 --> 00:09:50,500
Jó!

145
00:09:51,533 --> 00:09:52,500
Kiváló!

146
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
Mondd, mit akarsz tőlem?

147
00:10:05,133 --> 00:10:05,966
akarom

148
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
hogy megkérjem, rendelj ki nekem egy jó munkát.

149
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
Megjött az eszed.

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
Csak egy kis ezüstöt szeretnék keresni.

151
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
Várj a szavamra.

152
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
Vidd el mosni.

153
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
KINCSTÁR ÉS MAGTÁR

154
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
Zhang börtönőr küldött át?

155
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
Erre a Hedong városi árvízi katasztrófára,

156
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
a bíróság kiosztott
500 000 tael segélyalap,

157
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
mind a kincstárunkban tárolva.

158
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
Párokra fogtok szakadni

159
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
és kezdj el járőrözni ma este
műszakban éjjel-nappal.

160
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
A hibák nem megengedettek.

161
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Ez minden. Eloszlatni.

162
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Menj vissza és készülj fel.

163
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-Minden rendben.
-Menjünk.

164
00:11:12,866 --> 00:11:13,700
Művezető.

165
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Milyen a fizetés
a kincstár őrzésére számított?

166
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
Több pénzt akarsz?

167
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
Kifizeti a fizetést
az állami hivatalból nem számítanak?

168
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
Nagyon ügyes vagy.

169
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
nincs más választásom.

170
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
A gyerekem folyamatosan követeli.

171
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
Melyik szekcióból származol?

172
00:12:01,700 --> 00:12:03,300
Újonnan helyeztek át
a déli szakaszról.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
Sokáig voltál a házban.

174
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
Túl sokat ittam tegnap.

175
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
Tényleg kevesebbet kellene inni.

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
Mit mondott neked Zhang börtönőr?

177
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
Tényleg nincs plusz fizetés ezért a munkáért?

178
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
Foreman,

179
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
ez egy kis jelző a menedzserünktől.

180
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Enter.

181
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
Hé, itt.

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
Kinek szól ez?

183
00:12:40,366 --> 00:12:41,200
mit gondolsz?

184
00:12:42,133 --> 00:12:43,900
Elég sok gabonakereskedő van
ezúttal Linzhouból.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Mindannyian a csúcsra akarnak kerülni
hogy több raktározott gabonát adjunk el.

186
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
Aki többet fizet
természetesen megkapja az üzletet.

187
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
Ennek a lépésnek a megtétele

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
végül is nem volt olyan nehéz.

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,733
Művezető.

190
00:13:26,366 --> 00:13:27,200
Művezető.

191
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
Ne mozdulj!

192
00:15:42,633 --> 00:15:44,066
Ez az ember éjszaka betört a kincstárba.

193
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
Kösd meg gyorsan.

194
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
mit csinálsz? Én egy vagyok közületek!

195
00:15:53,400 --> 00:15:54,233
uram.

196
00:16:12,366 --> 00:16:13,200
uram.

197
00:16:19,900 --> 00:16:20,800
Maradjon a helyén.

198
00:16:25,866 --> 00:16:26,700
Gyorsan csináld.

199
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
Akkor kevesebbet fogsz szenvedni.

200
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
Uram,

201
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
ennek mi értelme?

202
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Nem elég világos?

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Pingyang város prefektusa, Zhang Yuzhi,

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
titokban összejátszott a gabonakereskedőkkel
és összeesküdtek a banditavezérekkel

205
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
ellopni 30 000 taelt
katasztrófavédelem ezüst

206
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
és tetten értek.

207
00:16:48,800 --> 00:16:49,633
Ugye

208
00:16:50,866 --> 00:16:51,733
bevallani?

209
00:16:53,366 --> 00:16:54,233
Uram,

210
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
ha én lennék a belső ember,

211
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
miért kockáztatnám az életemet
elkapni azt a tolvajt?

212
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
Az összes őr meghalt,

213
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
és csak te élted túl.

214
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Te kígyó.

215
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Kígyó!

216
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Meg kéne

217
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
segíts neki.

218
00:18:04,733 --> 00:18:05,566
ki vagy te?

219
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
Hedong város felügyelője vagyok,

220
00:18:09,066 --> 00:18:09,900
Li Zhen.

221
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
Ezt az ügyet átadták
a Bűnügyi Nyomozó Osztályra.

222
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
A gyanúsított itt marad.

223
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
Elmehetsz.

224
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
Nem tudok dönteni ebben a kérdésben.

225
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
Menj vissza és várj.

226
00:18:21,533 --> 00:18:23,166
A gyanúsított beismerő vallomást tett
ujjlenyomattal,

227
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
ami a bűnösség beismerése.

228
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
Mi van még

229
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
nyomozni ebben az ügyben?

230
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
nem hallottad?

231
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
A bíró már megtette
hozott döntést.

232
00:18:32,533 --> 00:18:33,966
Huang igazságügyi biztos itt van!

233
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
BŰNÜGYI NYOMOZÓ OSZTÁLY

234
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
Huang igazságügyi biztos.

235
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
Yang bíró.

236
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
Nem tudtam, hogy jössz, Lord Huang.

237
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
Elnézést kérek, hogy nem jöttem ki
fogadni téged.

238
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
Zhang börtönőr,

239
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
elkészítjük a bort.

240
00:19:09,733 --> 00:19:10,666
Hagyjuk a bort.

241
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
Van egy jó teám.

242
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
Ha az ügy megoldódott,
Meghívlak egy csésze teára.

243
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
Akkor mindenképpen elkísérlek

244
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
hogy kivizsgálja ezt az esetet

245
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
és a végére érni.

246
00:19:29,166 --> 00:19:31,466
Lord Yang, elfoglalt vagy
hivatali feladatokat az állami hivatalnál,

247
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
szóval semmi szükség
hogy ezzel az esettel bajlódjon.

248
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
Lord Yang, kérem, menjen el nyugodtan.

249
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
Beismeri-e bűnösségét?

250
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
Bekeretezve vagyok.

251
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
Vannak rejtett őrszemek
a kincstáron kívül.

252
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
Öt mérföldre északra
a katonai főhadiszállás.

253
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
Amint a jelző nyíl kilőtt,

254
00:20:04,633 --> 00:20:07,000
az erősítés kevesebb mint felében érkezik
egy füstölő rúd ideje.

255
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
Az őrszem elrendezése naponta változik,

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
csak az aznapi munkavezető ismeri.

257
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
Bennfentes nélkül,

258
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
hogyan tudták a banditák mindet megszüntetni?

259
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Az a szakállas férfi volt.

260
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
Mesélj még.

261
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
Az a szakállas azt állította
hogy áthelyezett rendőr.

262
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
a saját szememmel láttam.

263
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
Segített a banditáknak mozogni
a relief ezüst.

264
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
Biztosan ő találta ki az őrszem elrendezését

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
járőrözés közben.

266
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
Akit elkaptam

267
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
könnyen kezeli az őrszemeket,

268
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
fürgeségét tekintve.

269
00:20:45,400 --> 00:20:46,300
csak én

270
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
megpillantotta a másik embert,

271
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
de erősnek tűnt,

272
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
ahány őrnek volt csonttörése.

273
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
Csak Zhang börtönőr

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
ültethette volna a szakállast.

275
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
Végül is az Eagle Hallból származol.

276
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
Megőrizted az eszedet.

277
00:21:07,700 --> 00:21:08,666
Buyi.

278
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
Hogy voltál ennyi éven át?

279
00:21:24,533 --> 00:21:25,400
Mester,

280
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
megszégyenítettem.

281
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
Tudom, hogy nem könnyű neked.

282
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
De a bíróság létrehozta az Eagle Hallt

283
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
vasakaratú tisztek képzésére.

284
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
A jelenlegi te

285
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
valóban kiábrándító.

286
00:21:51,900 --> 00:21:52,733
Mester,

287
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
kérlek adj még egy esélyt.

288
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
Elkaptad a férfit.

289
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
Ki akarod őt vallani?

290
00:22:29,166 --> 00:22:30,033
Fei Erlang,

291
00:22:30,533 --> 00:22:32,566
a Bűnügyi Nyomozó Osztály
felfedte személyazonosságát,

292
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
így azt is megtudhatják
a másik kettőről.

293
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
Valld be gyorsan.

294
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
Ti tisztek

295
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
csak ezeket a trükköket.

296
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
Magas rangú tiszt,

297
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
Olyan nagy munkát végeztem.

298
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
Miért ne tennénk

299
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
beszélgetni?

300
00:23:10,900 --> 00:23:11,733
Hadd próbáljam meg.

301
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
Te sem vagy jó.

302
00:23:27,800 --> 00:23:28,633
Uram,

303
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
legyen óvatos a bordák törésekor.

304
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
Könnyen átszúrhatod a szerveket.

305
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Hatékony.

306
00:23:50,033 --> 00:23:50,866
Buyi,

307
00:23:51,833 --> 00:23:53,066
az Eagle Hall kód három tesztet tartalmaz,

308
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
elfogás, kihallgatás és kivégzés.

309
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
hányat mentél át?

310
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
Mester,

311
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Csak a "capture" teszten mentem át.

312
00:24:03,033 --> 00:24:04,700
nem hiszem el
ez azért van, mert te képtelen vagy.

313
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
Csak arról van szó, hogy szentimentális irgalmas vagy.

314
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
Annyi év telt el.

315
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
gondoltam

316
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
érett lettél volna.

317
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
Hétarcú Róka

318
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
és Kilencmintás Sárkány.

319
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Ők a bűntársaid?

320
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
Megkérdezték

321
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
kezelni az őrszemeket.

322
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
Mennyit keres mindegyik

323
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
a saját képességeinktől függ.

324
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
Ki a szakállas?

325
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
Róka.

326
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Zhang börtönőr küldte?

327
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
Nem tudom.

328
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
Yang Shouxin utasította?

329
00:25:22,633 --> 00:25:23,533
én...

330
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
Mester, ő csak egy kis sült.

331
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
A másik kettő kulcsfontosságú.

332
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Ha beleavatkozom ebbe az ügybe,

333
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
Yang bíró határozottan megteszi
kérjen segítséget felülről.

334
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
Kapd el gyorsan azt a két banditát.

335
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
Igen.

336
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
Te is részt vehetsz.

337
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
Ne feledje,

338
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
mennydörgő megközelítés az

339
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
ugyanaz, mint a könyörületes szív.

340
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
A kincstári lopási ügy

341
00:26:28,700 --> 00:26:30,033
alaposságot igényel
és megfelelő kezelést.

342
00:26:31,533 --> 00:26:32,366
Jól csinálod.

343
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
Ne viccelj. Én csak aluljáró vagyok.

344
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
Egy szó fentről,
és rongyosan futtatjuk magunkat.

345
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
Megnősültél?

346
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
Ha férjhez mennék, nem mondanám el?

347
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
Nem mentél férjhez, igaz?

348
00:26:48,200 --> 00:26:49,033
Nekem?

349
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
Mikor vagyok ilyen?

350
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
Buyi,

351
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
semmi sértés,

352
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
de előtte csodálatos voltál.

353
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
Nélküled nem lennék én.

354
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
Egyszerűen túl makacs voltál.

355
00:27:02,166 --> 00:27:04,733
Ha könyörögtél volna a mesterhez,
maradhattál volna az Eagle Hallban.

356
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
Ezúttal a mester próbára tesz téged,

357
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
és ez egy lehetőség az Ön számára.

358
00:27:09,866 --> 00:27:10,833
Fogadd meg a tanácsomat.

359
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
Ne légy olyan ostoba, mint korábban.

360
00:27:16,533 --> 00:27:17,700
Hogyan vizsgálódjunk tovább?

361
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
Az ezüst nem valami
tetszése szerint költhetnek.

362
00:27:24,166 --> 00:27:25,966
Biztosan találnak valakit
keríteni az ezüstöt.

363
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
És ez nem kevés.

364
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
Nincs sok hely
ami megolvaszthatja.

365
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
úgy érted

366
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
a földalatti bank?

367
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
ki vagy te?

368
00:28:01,166 --> 00:28:02,366
Tisztviselők vagyunk egy ügyben.

369
00:28:02,466 --> 00:28:03,566
Önök kormánytisztviselők?

370
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
Tudod, kinek a helye ez?

371
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
Megyek, megnézem ott.

372
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
mit csinálsz?

373
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
Rézérmék illegális verése
súlyos bűncselekmény.

374
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
adok egy esélyt.

375
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
Láttad őt?

376
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
én nem.

377
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
Hallottál már a Kilencmintás Sárkányról?
és Hétarcú Róka?

378
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
SZÁMLAKÖNYV

379
00:29:04,400 --> 00:29:05,233
mi folyik itt?

380
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
Uram,

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
mindannyian katasztrófa áldozatai vagyunk,

382
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
csak próbál valami munkát találni a túléléshez.

383
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
Kérlek, engedj el minket.

384
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
Az ügy sürgősebb.

385
00:29:31,166 --> 00:29:32,033
A pokolba veled!

386
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
Csavarj meg!

387
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
- Ki mondta, hogy beszélj?
- Állj meg, kérlek!

388
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
tévedtem!

389
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-Blabbermouth!
- Hagyd abba!

390
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
Elegem van ezekből a gonosztevőkből.

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
Tudtál a földalatti bankról
végig, nem?

392
00:30:13,900 --> 00:30:14,733
Igen, tudtam.

393
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
mit találtál?

394
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
Csak várj.

395
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
A nyomok megérkeznek hozzánk.

396
00:30:25,000 --> 00:30:25,900
Ó, te!

397
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
Mindez a te áldásoddal történik.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Hé, itt jönnek.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,800
Foglaljon helyet.

400
00:30:34,800 --> 00:30:35,633
Ül.

401
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
Hadd mutassam be őket neked.

402
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
Ezek az én tanítványaim.

403
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
Li Zhen és Xue Buyi.

404
00:30:43,533 --> 00:30:44,366
Wei földbirtokos.

405
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
Ismeritek egymást?

406
00:30:55,800 --> 00:30:56,666
Egész jól.

407
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
Micsoda véletlen!

408
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
A földalatti bank, amit most kerestél

409
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
Wei földbirtokoshoz tartozik.

410
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
Mondja el Wei földbirtokosnak, mit gondol.

411
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Ismerősnek tűnik?

412
00:31:08,233 --> 00:31:09,166
SZÁMLAKÖNYV

413
00:31:11,366 --> 00:31:13,966
Lord Huang, nem mondtad korábban
hogy a mai nap nem a hivatalos ügyekről szól,

414
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
csak barátok?

415
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
Ez attól függ

416
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
hogy a barátom akarsz-e lenni.

417
00:31:27,566 --> 00:31:28,533
Kérlek, Lord Huang.

418
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
A gazdánk nem iszik.

419
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
Ma,

420
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
Csak egy kis információt szeretnék.

421
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
A földalatti bankjai
Pingyang város egész területén találhatók.

422
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
A kincstári lopás nyomai

423
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
ott lehet.

424
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
Kérlek írd le a helyszíneket

425
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
az összes földalatti bank közül.

426
00:32:07,800 --> 00:32:08,633
Lord Huang,

427
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
Csak a könyvelésben segítek

428
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
és soha nem vettek részt benne
az underground bank üzletágban.

429
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Nem tudok ezekről a dolgokról.

430
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
Wei földtulajdonos, ne aggódj.

431
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
Igya meg ezt a csésze szeszes italt.

432
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
Talán

433
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
emlékezni fog valamire.

434
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
én sem iszom.

435
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
Miért nem engeded...

436
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
Ezután igyunk szójaszószt.

437
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-Pincér.
-Nem szükséges.

438
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
most már emlékszem.

439
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
most már emlékszem.

440
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
mit gondolsz

441
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
dolgozunk?

442
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Csak kövesse a mesterünket.

443
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
- Nézzen ide.
-Igen.

444
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
Jön az erő.

445
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
Tiszt úr, ez egy ajándék önnek.

446
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
Jönni fog a gazdagság.

447
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
TÉTELE

448
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
Korábban a bérleti díj túl magas volt.

449
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Mostantól havi egy tael.

450
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
A méltóság is eljön.

451
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Ezt a földalatti partban találták meg.

452
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
A másik fele már megolvadt.

453
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
Megtaláltad a forrást?

454
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
A koporsós bolt a keleti részben.

455
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Hozd el hozzám a tettest
három napon belül.

456
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
Mit keresel már megint itt?

457
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Csak egyszer kérdezem.

458
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
ez honnan jött?

459
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Hivatalos ezüst

460
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
természetesen a bíróságról jött.

461
00:34:46,200 --> 00:34:47,033
Hivatalos ezüst.

462
00:34:47,966 --> 00:34:48,800
Mondd el nekünk!

463
00:34:51,833 --> 00:34:52,800
A festékház.

464
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
A férfinak erős festék szaga volt.

465
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
Hogy nézett ki?

466
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
Szándékosan eltakarta az arcát.

467
00:34:58,833 --> 00:35:00,033
Honnan tudhatnám, hogy néz ki?

468
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
Gondolkozz újra.

469
00:35:03,533 --> 00:35:04,666
Ennek az embernek erős szorítása van.

470
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
Eltörte a munkások egyik karját
puszta kézzel.

471
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
Buyi.

472
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
Hétarcú Róka.

473
00:35:11,233 --> 00:35:12,066
Kilencmintás sárkány.

474
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
Menjünk.

475
00:35:17,066 --> 00:35:17,900
Várjon.

476
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
Itt minden nőt tönkretett tőle.

477
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
Ezúttal

478
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
elvárhatunk igazságot?

479
00:35:30,833 --> 00:35:31,733
Vedd el.

480
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
Ellenállsz a letartóztatásnak?

481
00:35:45,666 --> 00:35:46,500
Láttad?

482
00:35:47,666 --> 00:35:48,566
Természetesen.

483
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
Az arcom!

484
00:36:10,900 --> 00:36:11,866
Ti ketten,

485
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
menj oda, nézd meg.

486
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
Ennek az embernek erős szorítása van.

487
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Kilencmintás sárkány.

488
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Fut!

489
00:38:48,700 --> 00:38:49,533
Fogás!

490
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
Buyi,

491
00:39:10,666 --> 00:39:11,500
lassú voltál.

492
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Túl sokáig tartott gyakorlás nélkül.

493
00:39:14,566 --> 00:39:15,466
rozsdás vagyok.

494
00:39:39,400 --> 00:39:40,300
Megy!

495
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
Itt nem.

496
00:39:42,666 --> 00:39:43,500
Itt nem.

497
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
SZERENCSÉT TŰZIJÁTÉK ÉS PETÁRDÁK

498
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
Szóval ezt

499
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
ezt jelenti Hétarcú Róka.

500
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
Van-e előnye

501
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
ettől a feladattól?

502
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
Nem.

503
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Erniang,

504
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
mindenki azt mondja, hogy finom a tésztád,
és gyakran vissza fognak jönni.

505
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
Ha szükséged lesz valamire,

506
00:42:23,966 --> 00:42:24,800
kérdezd csak...

507
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
Olyan finom.

508
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
Mindenki, mélyedjen bele.

509
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-Persze.
-Természetesen.

510
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
TÉTELE

511
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
Hagyd őket.

512
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
Ők maguk tudják kezelni.

513
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
Ez a háziasszony jó szakács
és kedves szíve van.

514
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
Add ide.

515
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
Csak nem mosolyog.

516
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
A tészta jó.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,200
De nem bánik túl jól veled.

518
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-Ne beszéljünk róla.
-Jaj, elpirulsz.

519
00:42:59,500 --> 00:43:00,400
Minden rendben.

520
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
csak gondolkodtam.

521
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
Először is egy szakállas férfi volt,

522
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
majd egy fiatal hölgy.

523
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Ez a hétarcú róka
legalább öt arccal kell rendelkeznie.

524
00:43:10,533 --> 00:43:13,066
Az eszkalálódó kincstári sikkasztási ügy
most sürgős megoldást igényel.

525
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
Amíg ember,

526
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
nem menekülhet.

527
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
Hogyan tervezed elkapni?

528
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
Uram, hadd szóljak
veled privátban?

529
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
Csak mondd.

530
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
Ez a bátyám.

531
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
Az üzenet felülről szól.

532
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
Ti egyetek.
Megyek könnyíteni magamon.

533
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
Aznap este rájöttem

534
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
hogy a mások által nekem adott tisztelet

535
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
Li Zhen miatt volt.

536
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
Mindenkinek bizonyítani akartam

537
00:43:44,366 --> 00:43:45,300
hogy én

538
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
megérdemlik a tiszteletüket.

539
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Láttad már ezt a tasakot?

540
00:43:58,066 --> 00:43:58,900
Nem, nem.

541
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
RUYI BROKÁD ÜZLET

542
00:44:26,633 --> 00:44:27,566
SHOULIU MESTER

543
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
NANCHENG SZABÓÜZLET

544
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
NANCHENG SZABÓÜZLET

545
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
Boltos.

546
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
Ez az enyém.

547
00:45:01,966 --> 00:45:02,800
kölyök,

548
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
Ezt az ajtóban találtam.

549
00:45:06,400 --> 00:45:07,233
a tiéd?

550
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
Nem, nem. Az enyém itt van.

551
00:45:13,700 --> 00:45:14,633
Xiao Chong.

552
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
Xiao Chong!

553
00:45:17,900 --> 00:45:18,733
Xiao Chong!

554
00:45:19,466 --> 00:45:20,333
visszajöttél.

555
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
Elnézést, használtam a melléképületedet.

556
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
Hol van a gyerekem?

557
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
Az a te gyereked?

558
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
mit csináltál vele?

559
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Egyelőre jól van.

560
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
Megvan az összes földalatti bank
átkutatták?

561
00:45:49,700 --> 00:45:50,566
Igen.

562
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
De semmi nyom
a Hétarcú Rókáról találtak.

563
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Hová tűnt Xue Buyi?

564
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
Mostanában külön járunk,

565
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
szóval nem vagyok benne biztos.

566
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
Külön fellépés?

567
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
Fő.

568
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
Ő a Hétarcú Róka.

569
00:46:15,966 --> 00:46:16,900
Biztos vagy benne?

570
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
Kihallgattam őt.

571
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
Az ötletgazda Yang Shouxin.

572
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
Igen.

573
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
Hogyan fogták el?

574
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
lassú eszű vagyok,
ellentétben az ifjammal,

575
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
így több időbe telt.

576
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
Házról házra jártam, hogy megtaláljam.

577
00:46:37,200 --> 00:46:39,466
Amíg Hétarcú Róka tanúskodik
Yang Shouxin ellen,

578
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
vaskalapos bizonyíték lesz.

579
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
Hogyan biztosíthatja
nem fogja visszautasítani a bíróságon

580
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
és veszélyes helyzetbe hoz minket?

581
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
Mester,

582
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
Mindenre emlékeztem, amit tanítottál nekem.

583
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
Megvannak a saját útjaim
hogy megfeleljen.

584
00:46:54,533 --> 00:46:56,733
Yang Shouxin összegyűlt
hűséges harcosok egy csoportja a kastélyában.

585
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
Tudnia kell
hogy Hétarcú Rókát elkapták.

586
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
Akik ellenállnak,

587
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
ölj irgalom nélkül!

588
00:47:06,833 --> 00:47:07,733
-Igen!
-Igen!

589
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
rég hallottam
hogy Lord Huang őrei bátrak

590
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
és döntő a csatában.

591
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
Ma már látom

592
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
hogy igaz.

593
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
Lord Yang, erre utalsz?
hogy az őrzőimet használtam

594
00:48:43,400 --> 00:48:44,700
ártatlanokat válogatás nélkül megölni?

595
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
Nem így van?

596
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
Lord Yang, félreértetted.

597
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
Mindig betartom a jogi érvelést.

598
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
Megérkezett a bírói cenzor!

599
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
Lord Yang a város bírája.

600
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
Én vagyok az igazságügyi biztos
a Hedong Circuit.

601
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
A katasztrófavédelmi ezüst ellopása
fontos kérdés.

602
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
Lord Yang és én vagyunk a felelősek
amiért elmagyarázta a bíróságnak.

603
00:49:12,400 --> 00:49:14,700
Mivel itt van a bírói cenzor
megvizsgálni a nyolc prefektúrát,

604
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
Ezt az ügyet tisztázom

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
előtte.

606
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
Hozd fel az embert.

607
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
A bűnöző, Hétarcú Róka,

608
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
éjjel betört a kincstárba,

609
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
megölte az őröket,
és ellopta a katasztrófavédelem ezüstjét.

610
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
igazam van?

611
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Ezt tettem.

612
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
Ki utasította?

613
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
Yang Shouxin.

614
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
Itt a bíróra gondolsz?

615
00:49:50,300 --> 00:49:51,166
Pontosan.

616
00:49:51,866 --> 00:49:54,166
Titokban harcolt
a prefektussal sokáig.

617
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
Elküldött, hogy lopjam el az ezüstöt

618
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
hogy keretbe foglalja a prefektust

619
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
és hozd le.

620
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
Van valami bizonyítékod?

621
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
Világító üveglámpa

622
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
három hónappal ezelőtt elveszett a Yanchi pavilonban,

623
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
az Arany Buddha szobor

624
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
elveszett a Xiaoyun toronyban egy éve,

625
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
és a feltekert sárkányjáde

626
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
Han király sírjából ásták ki
három évvel ezelőtt

627
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
mindet én loptam el.

628
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
Szeret ritka tárgyakat gyűjteni.

629
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
Mindegyiknek a kastélyában kell lennie.

630
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
BŰNÜGYI NYOMOZÓ OSZTÁLY

631
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
Lord Yang,

632
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
mivel magyarázod ezt?

633
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
Uram, mit gondolsz?

634
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
Zavarnom kell, Lord Huang,
hogy visszakísérje a fővárosba.

635
00:51:07,333 --> 00:51:10,066
A Bírósági Felülvizsgálati Bíróságnak vannak módjai
hogy bevallja a bűncselekményt.

636
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
Köszönjük az erőfeszítéseket.

637
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
Lord Huang,

638
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
te és én egy bíróságon szolgálunk.

639
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
Ismernie kell a szabályokat

640
00:51:33,666 --> 00:51:34,566
a hivatalosságról.

641
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
Ebben a kérdésben

642
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Én csak egy gyalog vagyok.

643
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
A szavaim nem számítanak.

644
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
Ami a kezet illeti, ami mozgatja a gyalogokat...

645
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
Hallottam, hogy Lord Huang jártas a sakkban.

646
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
Melyik gyalogot vegyem el és melyiket ne,

647
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
nem kell mondanom.

648
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
Kiváló Xiaofengtuan.

649
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
Kiváló tea.

650
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
Lord Huang, bármilyen feltételt megbeszélhetünk

651
00:52:30,566 --> 00:52:31,500
megvan.

652
00:53:06,300 --> 00:53:08,733
A fő bűnös, Yang Shouxin,
bűntudatból öngyilkos lett.

653
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
És a bűntársa, a Hétarcú Róka,
pengét ragadott a káosz közben

654
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
és a helyszínen megölték.

655
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
-Hogy van?
- Ez kész.

656
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Mi a baj, Buyi?

657
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
Ügyet oldunk meg, vagy zsákmányt osztunk?

658
00:54:04,800 --> 00:54:05,700
Csak ha elviszi

659
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
közénk tartozol.

660
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
Még soha nem láttam ennyit.

661
00:54:19,533 --> 00:54:20,366
Buyi.

662
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
Jól kezelted ezt az ügyet.

663
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
Gyere vissza velem Bianliang Citybe.

664
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
Köszönöm az útmutatást, Mester.

665
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
Még egy olyan kis hely is, mint Pingyang City

666
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
annyi viszálya van.

667
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Bianliang város
még veszélyesebb lesz.

668
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

669
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
Ezentúl
Követem az utasításait.

670
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
Most, hogy a Hétarcú Róka
bíróság elé állították,

671
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
semmi szükség
megtartani a gyereket, ugye?

672
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
Találj egy hasonló méretű elhagyott testet,

673
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
lehetőleg az elmúlt két napból.

674
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Idáig eljutottál.

675
00:55:30,166 --> 00:55:31,133
Buyi,

676
00:55:32,666 --> 00:55:33,633
ne légy bolond.

677
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
Ő még csak egy gyerek.

678
00:55:40,400 --> 00:55:41,300
Minden rendben.

679
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
Meg kell szokni.

680
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
mit fogsz csinálni?

681
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
segítek neked.

682
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
Olyan sok éve vagyunk testvérek.

683
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
El tudsz engedni
csak most egyszer?

684
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
Ezért nem engedhetem, hogy ezt tedd.

685
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
Buyi,

686
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
ez nem olyan nehéz.

687
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Li Zhen!

688
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
Könyörgöm, engedd el a gyereket!

689
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
Buyi,

690
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
elfelejtetted?

691
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
Hány testvér

692
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
öltünk-e az ő korában

693
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
az Eagle Hallban maradni?

694
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
A kezünket

695
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
már vérrel szennyezettek.

696
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
A múltban nem volt más választásom.

697
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
Még mindig nincs más választásunk!

698
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Megmondom Mesternek

699
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
hogy megölted a gyereket.

700
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
Ezentúl

701
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
ne légy már bolond.

702
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
Mit csinált rosszul a gyerek?

703
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
Ébredj, Li Zhen!

704
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
Baleset volt.

705
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
Nem akartam megölni.

706
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
Csak azt akartam, hogy megértse

707
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
hogy nem tudtam követni

708
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
az útját.

709
01:01:53,833 --> 01:01:55,133
ÉRTESÍTÉS A PINGYANGI ELŐIRÁNYI HIVATALTÓL

710
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
Ő az.

711
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
Így nézel ki?

712
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
Azt mondtad, megölt egy bírósági tisztviselőt?

713
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
Ezt írja a keresett értesítés.

714
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
Nem ő van a rajzon?

715
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
Vidd el!

716
01:02:12,400 --> 01:02:13,233
mi a baj?

717
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
Ő az, aki megmentett?

718
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
Nem tiszt?

719
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
Menjünk.

720
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Ő egy bajkeverő.

721
01:02:29,066 --> 01:02:29,966
Menjünk.

722
01:02:50,966 --> 01:02:51,800
Minden rendben.

723
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Elnézést.

724
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
Szóval még nem vagy halott.

725
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
Amikor vacakoltál
Huang Shining mögött,

726
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
gondoltál már a mai napra?

727
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
Erniangnak látnia kell, hogy nézel ki most.

728
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
Nézz rád!

729
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
Menjünk.

730
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
Nem fog meghalni.

731
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
Ne késleltesse a kormány munkáját.

732
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
A katasztrófa áldozatai nagyon hűségesek.

733
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
Kár érte.

734
01:03:56,133 --> 01:03:57,833
Nem is tudják
a halál ajtajában állnak.

735
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
hogy érted?

736
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
Hadd mondjam el,

737
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
több tucat ember a Yang háztartásban

738
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
Huang Shining és emberei ölték meg.

739
01:04:16,400 --> 01:04:17,966
De Huang Shining elgondolkodott
ez nem volt elég.

740
01:04:18,033 --> 01:04:19,500
Csak megszabadulni Yang Shouxintól
nem volt elég!

741
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
Nagy eredményt akar!

742
01:04:22,400 --> 01:04:23,633
Milyen hülyeségről beszélsz?

743
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
Ostobaság?

744
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Yang Shouxint lázadónak bélyegezték,

745
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
és szenvedtem miatta.

746
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
Valószínűleg nem tudod, igaz?

747
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
Azok az emberek a földalatti bankokban
Pingyang városát elhallgatták!

748
01:04:34,666 --> 01:04:36,566
Az a tény, hogy Huang Shining
eljutott oda, ahol ma van

749
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
elválaszthatatlan tőled!

750
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
Még mindig meg mersz rúgni?

751
01:04:43,300 --> 01:04:45,566
Huang Shining akar
hogy használja a katasztrófa áldozatainak fejét

752
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
bebetonozni a töltést
lázadás szításáról!

753
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
Az áldozatokat elküldik
a halálukra!

754
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
Ebbe az állapotba kerültél

755
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
és nincs más kiút.

756
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
Akár el is hagyhatod velem a várost.

757
01:05:13,200 --> 01:05:14,566
Találok valakit, aki ellátja a sérüléseit.

758
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
Cserébe megvédesz engem,

759
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
és enni fogsz.

760
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
AKART

761
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
TÉTELE

762
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
ECET

763
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
Ne nyomja! Egyenként!

764
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
Hadd nézzem meg.

765
01:06:58,833 --> 01:06:59,666
mi a neved?

766
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
- Bármilyen munkát megcsinálok.
-Én is tudok.

767
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
Rengeteg erőm van.

768
01:07:09,866 --> 01:07:11,366
Hagyd abba a keresést. Ne okozz nekem gondot.

769
01:07:11,466 --> 01:07:12,333
Siess.

770
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
Hány ember van lent?

771
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
Már több mint 100 van.

772
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
Ez elég.

773
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
Csináljuk meg ma este.

774
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
A maradványok
Yang Shouxin lázadó frakciójának

775
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
1000 ember gyűlt össze este

776
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
a Dingmao napról a Shen hónapban,

777
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
lázadást szándékozik rendezni.

778
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
Huang ragyog,

779
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
az igazságügyi biztos
a Hedong körútról,

780
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
személyesen vezette az őrséget
hogy elnyomja a lázadást

781
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
és lefejeztek 100 banditát,

782
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
fogadalmat, hogy biztosítják a helyi békét.

783
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
A gyógyszer fájhat,

784
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
de működik.

785
01:09:36,200 --> 01:09:37,066
Távozás

786
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
talán nem szégyen.

787
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
De nem tudok túllépni rajta
ez az akadály a szívemben.

788
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
én...

789
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
nem akar többé bujkálni.

790
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
Ha a halálba akarsz menni,
nem foglak megállítani.

791
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
Mindig kellemetlen
ha úgyis látlak.

792
01:09:59,633 --> 01:10:00,466
Ezúttal

793
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
ne engedd azt az öreg gazembert
legyen a maga módján is!

794
01:10:42,333 --> 01:10:43,200
Megy!

795
01:11:47,366 --> 01:11:48,233
Huang ragyog!

796
01:11:50,033 --> 01:11:50,866
itt vagy.

797
01:11:52,466 --> 01:11:53,333
Jön.

798
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Igyál velem egy italt.

799
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
Hagyd abba a színlelést!

800
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
Pingyang város egésze tudni fogja
milyen ember vagy.

801
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
Az emberek csak magukkal törődnek.

802
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
Senkit nem érdekel az igazság.

803
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
Az igazság

804
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
a győztesek története.

805
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
Ha elmész,

806
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
csak egy közönséges szökevény leszel.

807
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
De visszajöttél.

808
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
Ettől leszel a lázadók vezére.

809
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
A történet tökéletes.

810
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
A saját önző haszonért,

811
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
ártatlannak ártasz.

812
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
- Még mindig embernek tartod magad?
-És te?

813
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
Tíz év szolgálatban,
és nincs semmid.

814
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
Rosszabbul élsz, mint egy kutya!

815
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
Embernek tartod magad?

816
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
Mocskos vén barom!

817
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
Nem így tanítottalak.

818
01:14:36,633 --> 01:14:37,566
Túl könnyű!

819
01:14:39,900 --> 01:14:40,733
Túl lassú!

820
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
Túl nyilvánvaló!

821
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
Ez most egy kicsit jobban hasonlít rá.

822
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
Ahelyett, hogy sas lennék az égen,

823
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
ragaszkodsz ahhoz, hogy kutya legyél!

824
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
Sas vagy kutya,

825
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
egy vadállat csak egy vadállat!

826
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
Huang Shining vagyok, igazságügyi biztos
a Hedong körútról!

827
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
Ma este lázadás volt,

828
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
és embereket hoztam ide harcolni!

829
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
Ez a személy a lázadók vezetője.

830
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
Letartóztatni!

831
01:18:53,066 --> 01:18:54,033
Buyi,

832
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
figyelje alaposan.

833
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Ez van

834
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
az utolsó lecke, amit adok neked.

835
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
Nem arról van szó, hogy nem értem.

836
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
Az, hogy én más vagyok, mint te.

837
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Hová tűnt a gyanúsított?

838
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
Keress alaposan!

839
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
Úgy tűnik, valaki a bíróságon

840
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
nem bírta tovább.

841
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
Végül Huang Shining csak egy gyalog volt.

842
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
A bíróság visszavonta
az elfogatóparancsot.

843
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
Vannak hírek is
hogy hamarosan jutalmat kapsz.

844
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
Mindegy, visszamegyek.

845
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
Mondj valamit, jó?

846
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
Huang Shining, az igazságügyi biztos
a Hedong körútról,

847
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
magas pozíciót töltött be,

848
01:20:44,000 --> 01:20:46,166
hanem az ország szolgálata helyett
és törődik az emberekkel,

849
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
a katasztrófa áldozatainak lemészárlására törekedett

850
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
és a lázadás jeleit gyártják
személyes haszonszerzés céljából.

851
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
Yang Shouxin, Pingyang bírója,

852
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
hűséges és bátor volt
és átlátott az áruláson,

853
01:20:57,666 --> 01:20:59,500
- de sajnos meghalt.
- Mi van ott?

854
01:20:59,566 --> 01:21:00,866
- Szerencsére a mennyország nem
-Van egy figyelmeztetés.

855
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
elhagyni a hűségest.

856
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
A bíróság létrehozta az Eagle Hallt

857
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
vasakaratú tisztek képzésére.

858
01:21:48,133 --> 01:21:49,566
Az Eagle Hall Code három tesztet tartalmaz.

859
01:21:51,133 --> 01:21:51,966
Elfog.

860
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
Vesd szélesre a hálót
hogy elfogja az ötletgazdát.

861
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
Jobb kemény, mint túl elnéző.

862
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
Kihallgatás.

863
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
Sajátítsd el a ravaszság művészetét.

864
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
Mennydörgő erővel csapjon le.

865
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
Fedd fel az árulásukat.

866
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
Végrehajtás.

867
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
Ragaszkodj az igazság ösvényéhez.

868
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
Gyökerezze ki a gonoszt a velejéig.

869
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
Nincs hely
a törvény előtti hangulatért.

870
01:22:31,233 --> 01:22:32,133
Buyi,

871
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
hányat mentél át?

872
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
Csak a "capture" teszten mentem át.

873
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
nem hiszem el
ez azért van, mert te képtelen vagy.

874
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
Menj ki!

875
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
Csak arról van szó, hogy szentimentális irgalmas vagy.

876
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
KELETI OLDALI KORSZÓ ÜZLET

877
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
Megnősültél?

878
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
Nem mentél férjhez, igaz?

879
01:23:18,700 --> 01:23:19,533
Nekem?

880
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
Mikor vagyok ilyen?

881
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
Egyszerűen túl makacs voltál.

882
01:23:23,966 --> 01:23:26,533
Ha könyörögtél volna a mesterhez,
maradhattál volna az Eagle Hallban.

883
01:23:36,300 --> 01:23:37,733
Gyere vissza velem Bianliang Citybe.

884
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
A múltban annyi leszármazott
nemesi családokból

885
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
és érdemes tábornokok

886
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
nevezték el

887
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
Buyi.

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
Ne felejtsd el a múltadat.

889
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
Az Eagle Hall az alapítványod.

890
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
TÉTELE

891
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
És Bianliang City az igazi otthonod.

892
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
SIMA TÉTELT

893
01:24:08,300 --> 01:24:10,166
Ez Bianliang stílus,
szülővárosa íze.

894
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
De még így sem több
mint a hatalom felhasználása mások elnyomására.

895
01:24:22,466 --> 01:24:23,400
Bianliang

896
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
vagy Pingyang,

897
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
mi a különbség?

898
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
Elfelejtetted?

899
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
A kezünket

900
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
már vérrel szennyezettek.

901
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
A múltban nem volt más választásom.

902
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Tényleg vissza akarsz térni?

903
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
Egy, kettő, három.

904
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
Egy, kettő, három, menj.

905
01:26:34,333 --> 01:26:35,166
Megy.

906
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
Egy, kettő, három.




